Truyện ngụ ngôn Aesop: Thượng thiên giúp đỡ những ai biết tự giúp chính mình

Hình đã được chỉnh màu. (Ảnh: Baby’s Own Aesop/CC BY-SA 2.0 DEED)

Epoch Inspired Staff

Thứ ba, 30/01/2024

bigger smaller

Một người nông dân đang đánh xe ngựa dọc theo con đường quê lầy lội sau trận mưa như trút nước. Những chú ngựa khó nhọc thồ hàng qua lớp bùn dày, và cuối cùng dừng lại khi một trong những bánh xe bị lún vào giữa bãi sình lầy.

Người nông dân xuống ngựa và đứng cạnh nhìn chiếc xe chứ không hề cố gắng chút nào để đưa nó ra khỏi vết lún. Tất cả những gì ông làm là nguyền rủa vận xui của mình và lớn tiếng cầu Thần Hercules đến giúp.

Hình minh họa cho truyện ngụ ngôn Thần Hercules và Người đánh xe của họa sĩ Walter Crane trong tuyển tập các bài thơ trào phúng Baby’s Own Aesop (Aesop Dành cho Trẻ Em) (1887). (Ảnh: Baby’s Own/CC BY-SA 2.0 DEED)

Sau đó, tương truyền rằng Thần Hercules thực sự hiển linh và nói:

“Này anh, hãy tựa vai vào bánh xe, và thúc ngựa của anh đi. Anh nghĩ mình có thể di chuyển cỗ xe chỉ bằng cách nhìn vào nó và than vãn về nó hay sao? Hercules ta đây sẽ không giúp đỡ anh trừ phi anh biết tự nỗ lực giúp mình.”

Khi người nông dân tựa vai vào bánh xe và thúc ngựa, cỗ xe di chuyển rất dễ dàng. Chẳng mấy chốc, người nông dân đã vui vẻ cưỡi ngựa đi và học được một bài học quý giá.

Tự giúp mình chính là sự giúp đỡ tốt nhất.

Khánh Hoàng biên dịch
Quý vị tham khảo bản gốc từ The Epoch Times

CHUYÊN ĐỀ

Epoch Inspired Staff

BTV Epoch Times Tiếng Anh

Biên tập viên chuyên mục Epoch Inspired đưa tin các câu chuyện về niềm hy vọng, qua đó tôn vinh lòng tốt, truyền thống, và sự khải hoàn của tinh thần nhân văn, đồng thời cung cấp những hiểu biết sâu sắc có giá trị trong cuộc sống, văn hóa, gia đình, cộng đồng, và thiên nhiên.