Tự điển vũ thuật cổ điển Trung Hoa đầu tiên

Giới thiệu thuật ngữ vũ thuật cổ điển Trung Hoa của Shen Yun. Danh sách song ngữ mang tính đột phá này, được đăng trên trang web chính thức của Shen Yun, liệt kê các thuật ngữ vũ đạo bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh.

Ở đây quý vị sẽ tìm thấy mọi thứ, từ “bước nhảy của cung thủ” (射雁跳) đến “phong hỏa luân” (風火輪). Cho dù quý vị muốn biết tên của “cây phong lan” trong tiếng Trung hay quý vị muốn xem qua vô số động tác kỹ thuật trong múa cổ điển Trung Quốc — thì đây là danh sách quý vị có thể tham khảo.

Chúng tôi hy vọng bảng thuật ngữ này sẽ là một hướng dẫn thú vị và có giá trị giúp cho khán giả của Shen Yun cũng như những người yêu thích vũ đạo Trung Hoa cổ điển, và tất cả những ai hiếu kỳ dễ dàng nhận biết các động tác trên sân khấu hơn. Hãy nhớ tìm xem các bản cập nhật định kỳ khi chúng tôi nỗ lực làm cho danh sách này toàn diện và chính xác hơn. Và nếu có một thuật ngữ mới mà quý vị muốn đưa vào, vui lòng để lại nhận xét bên dưới.

B

ba-zi-bu 八字步 Character-eight feet

Bát tự bộ (Bước chân hình chữ bát)

bai-lian 擺蓮 Lotus kick jump

Bãi liên (Đá nhảy hoa sen)

ban-pang-tui 搬旁腿 Side-leg hold

Ban bàng thối (Giữ chân bên)

ban-qian-tui 搬前腿 Front-leg hold

Ban tiền thối (Giữ chân trước)

ban-tui 搬腿 Leg hold

Ban thối (Giữ chân)

ban-tui-zhuan 搬腿轉 Leg hold turn

Ban thối chuyển (Giữ chân chuyển)

ban-zi-jin-guan 搬紫金冠 Back leg hold

Ban tử kim quan (Di chuyển vòng tử kim quan)

beng-jiao 繃腳 Pointed foot

Banh cước (Bật chân)

bian-shen-shuang-fei-yan 變身雙飛燕 Split leap into straddle

Biến thân song phi yến (Nhảy song phi 2 chân xoạc ngang ra)

bian-shen-si-cha-tiao 變身撕叉跳 Switch leap with turn

Biến thân ti xoa khiêu (Nhảy bắt chéo tay)

bian-shen-zi-jin-guan 變身紫金冠跳 Turning firebird leap

Biến thân tử kim quan khiêu (nhảy tử kimquan)

C

ce-shou-fan 側手翻 Cartwheel

Trắc thủ phiên (Nghiêng lật tay sang bên)

chao-tian-deng 朝天登 Leg hold

Triêu thiên đăng (Hướng lên trời)

chuai-yan 踹燕 Flying swallow

Đoán yến (Đi như én lượn)

chuan-fan-shen 串翻身 Traveling windmill

Xuyến phiên thân (Lật thân liên hồi)

chuan-mao 串毛 Jump into front roll

Xuyến mao (Xếp tóc thành chuỗi)

D

da-beng-zi 大蹦子 Barrel jump

Đại băng tử (Nhảy bước lớn)

da-gai-tui 大蓋腿 Extended barrel leap

Đại cái thối (Nhảy chân rộng)

da-rou-qiu 大揉球 Rolling the orb

Đại nhụ cầu (Uốn hình cầu lớn)

da-she-yan-tiao 大射雁跳 Grand archer leap

Đại xạ nhạn khiêu (Nhảy hình cánh cung lớn)

dan-tui-dun 單腿蹲 Single knee bends

Đơn thối tỗn (Ngồi xổm một chân)

dao-ti-zi-jin-guan 倒踢紫金冠 Firebird jump

Đảo thích tử kim quan (Nhảy lộn ngược vòng tử kim quan)

dian-di-fan-shen 點地翻身 Tapping windmill

Điểm địa phiên thân (Điểm nhẹ thân bay)

diao-yao 吊腰 Illusion turn

Điếu yêu (Treo lưng)

ding-zi-bu 丁字步 T step

Đinh tự bộ (Bước theo hình chữ đinh)

duan-tui 端腿 Lotus leg

Đoan thối (Đùi thẳng)

duan-tui-zhuan 端腿轉 Outward lotus turn

Đoan thối chuyển (Đùi thẳng xoay)

dun 蹲 Knee bends

Tỗn (Ngồi xổm)

duo-zi-man-zi 跺子蠻子 Round-off side aerial

Đóa tử man tử (Dậm mạnh chân)

da-tiao 大跳 Grand leap

Đại khiêu (Nhảy lớn)

da-tiao-zi-jin-guan 大跳紫金冠 Firebird leap

Đại khiêu tử kim quan (Nhảy lớn tử kim quan)

da-wu-zi 大舞姿 Grand postures

Đại vũ tư ( Múa hình tượng lớn)

F

fan-kua-fan-shen 反跨翻身 Lotus windmill

Phản khóa phiên thân (Lật ngược thân)

fan-shen 翻身 Windmill

Phiên thân (Lật thân)

fan-xi-tui-fan-shen 反吸腿翻身 Outward crane windmill

Phản hấp thối phiên thân (Ngược đùi lật thân)

feng-huo-lun 風火輪 Wheel of wind and fire

Phong hỏa luân (Xoay như bánh xe lửa)

G

gai-tui 蓋腿 Inward crescent kick

Cái thối (Trùm chân)

gong-jian-bu 弓箭步 Bow-and-arrow lunge

Cung tiễn bộ (Bước hình cánh cung)

gou-jiao 勾腳 Flexed foot

Câu cước (Chân như móc câu)

gun-mao 滾毛 Front roll

Cổn mao (Xoay dâu)

H

hou-fei-yan 後飛燕 Double ring jump

Hậu phi yến (Én lượn về sau)

hou-qiao 後橋 Back walkover

Hậu kiều (Sau cao)

hou-ti 後提 Back tuck

Hậu đề (Thấp phía sau)

hua-bang-bu 花梆步 Tiptoes

Hoa bang bộ (Bước như bông hoa)

huan-dong 還動 Leg circles

Hoàn động (Động trở lại)

J

jian-zhi 劍指 Sword fingers

Kiếm chỉ (Ngón tay như kiếm)

jian-zi 踺子 Round off

Chiên tử (Di chuyển)

jiao-tui-beng-zi 絞腿蹦子 Windmill hop

Giảo thối băng tử (Nhảy xoán chân)

jiao-wei 腳位 Feet position

Cước vị (Vị trí chân)

K

kong-zhi 控制 Hold, control

Khống chế

kua-dai-tui 胯帶腿 “Hips lead the legs”

Khố đái thối (Chân ngang hông)

kua-tui-fan-shen 跨腿翻身 Inward lotus windmill

Khóa thối phiên thân (Xoay thân bước chéo)

kua-tui-zhuan 跨腿轉 Inward lotus turn

Khóa thối chuyển (Bước chéo xoay)

kuai-jiao 擓腳 Sickle foot

Khối cước (Loạn cước)

L

la-la-ti 拉拉提 Layout step out

Lạp lạp đề

la-tui-beng-zi 拉腿蹦子 Extended barrel jump

Lạp thối băng tử

lan-hua-zhang 蘭花掌 Orchid palm

Lan hoa chưởng (Tay thế hoa lan)

lu-xian 路線 Movement path

Lộ tuyến

M

man-bu 漫步 Gliding steps

Mạn bộ

man-zi 蠻子 Side aerial

Man tử

mao-xiao-fan 冒小翻 Back handspring step out

Mạo tiểu phiên (Lận nhỏ)

N

na-da-ding 拿大頂 Handstand

Nã đại đính (Cầm đại đỉnh)

P

pan-shou 盤手 Hand spiral

Bàn thủ (Tay vòng cung)

pang-tui-tang-shen 旁腿躺身 Standing side split

Bàng thối thảng thân (Nằm vắt chân ngang)

pian-tui 片腿 Outward crescent kick

Phiến thối (Chân xếp thành phiến)

pi-tui-tiao 劈腿跳 Split jump

Phách thối khiêu (Nhảy dạng chân)

Q

qian-fei-yan 前飛燕 Pike jump

Tiền phi yến (Lượn về phía trước)

qian-kong-fan 前空翻 Front tuck

Tiền không phiên (Lật trên không về phía trước)

qian-pu 前撲 Front tuck

Tiền phác (Xông về trước)

qian-qiao 前橋 Front walkover

Tiền kiều (Cầu trước)

qian-ting 前挺 Front aerial

Tiền đĩnh (Đưa lên trước)

qing-long-tan-zhua 青龍探爪 Dragon claw perch

Thanh long tham trảo (Bàn tay hình trảo rồng)

quan-xiao-fan 圈小翻 Circle back handspring

Quyển tiểu phiên( Nhảy lật vòng tròn)

S

sao-tang 掃堂 Sweeping turn

Tảo đường (Lướt)

sao-tang-jie-tan-hai-zhuan 掃堂接探海轉 Sweeping sea-gaze turn

Tảo đường tiếp tham hải chuyển

she-yan 射雁 Archer pose

Xạ nhạn (Bắn chim)

shen-dai-shou 身帶手 “Body leads the hands”

Thân đái thủ (Thân theo tay)

shuang-fei-yan 雙飛燕 (In-place) straddle jump

Song phi yến

shuang-qi-dan-luo-tiao 雙起單落跳 Two-to-one jump

Song khởi đơn lạc khiêu

shou-wei 手位 Hand position

Thủ vị

si-cha-tiao 撕叉跳 Switch leap

Ti xoa khiêu

si-cha-zi-jin-guan-tiao 撕叉紫金冠跳 Switch firebird leap

Ti xoa tử kim quan khiêu

T

ta-bu 踏步 Ta bu step

Đạp bộ

ta-bu-dun 踏步蹲 Ta bu knee bend

Đạp bộ tỗn

ta-bu-fan-shen 踏步翻身 Ta bu windmill

Đạp bộ phiên thân

tan-hai 探海 Sea gaze

Tham hải

tan-hai-fan-shen 探海翻身 Sea gaze windmill

Tham hải phiên thân

tan-zi-gong 毯子功 Tumbling, flipping techniques

Thảm tử công

tiao 跳 Jump, leap

Khiêu

W

wu-zi 舞姿 Pose, posture

Vũ tư

wu-zi-kong-zhi 舞姿控制 Posture hold

Vũ tư khống chế

wu-zi-nian-zhuan 舞姿碾轉 Posture pivot

Vũ tư niễn chuyển

X

xi-tui-fan-shen 吸腿翻身 Inward crane windmill

Hấp thối phiên thân

xi-tui-zhuan 吸腿轉 Crane turn

Hấp thối chuyển

xing-jing-shuang-fei-yan 行進雙飛燕 Straddle leap

Hành tiến song phi yến

xiao-fan 小翻 Back handspring

Tiểu phiên

xian-shen-tan-hai 掀身探海 Tilted sea gaze

Hiên thân tham hải

xiao-she-yan-tiao 小射雁跳 Small archer jump

Tiểu xạ nhạn khiêu

xiao-tiao 小跳 Small jump

Tiểu khiêu

xie-tan-hai 斜探海 Diagonal sea gaze

Tà tham hải

xuan-zi 旋子 Butterfly kick

Toàn tử

Y

yuan-bao-tiao 元寶跳 Ingot jump

Nguyên bảo khiêu

yuan-chang 圓場 Circular steps

Viên tràng

yun-jian-zhuan-yao 雲肩轉腰 Cloud circuit

Vân kiên chuyển yêu

yun-men-da-juan 雲門大卷 Cloud gate twist

Vân môn đại quyển

yun-shou 雲手 Cloud hands

Vân thủ

Z

zan-bu 趱步 Jump front kick

Toản bộ

zhi-ti-hou-kong-fan 直體後空翻 Salto backward straight

Trực thể hậu không phiên

zhong-tiao 中跳 Medium jump

Trung khiêu

zhuan 轉 Turn, spin

Chuyển (xoay,quay tròn)

zhuan-ti-san-bai-liu 轉體三百六 Back twist

Chuyển thể tam bách lục

zi-jin-guan-tiao 紫金冠跳 Firebird jump

Tử kim quan khiêu

zi-jin-guan-zhuan 紫金冠轉 Firebird turn